手机浏览器扫描二维码访问
“立刻联系其他合作翻译公司,找最快能赶过来的资深德语同传!”陆廷渊压低声音命令,但谁都知道,远水救不了近火。
气氛瞬间降到冰点。德方代表露出疑惑和不耐烦的神情。
苏晚晚站在会议室外,听着里面陆廷渊看似镇定、实则内心已经开始暴躁焦虑的心声:【该死!怎么会出这种纰漏!难道要推迟谈判?对方时间宝贵,下次未必能约到!项目可能要黄!……冷静,陆廷渊,必须想办法!】
就在这时,苏晚晚鬼使神差地,听到了那位为首的德国客户看着沉默的陆廷渊,心里嘀咕的一句德语:【Warum sagt er nichts? Ist unser Angebot wirklich so inakzeptabel?】(他怎么不说话?难道我们的报价真的如此难以接受?)
由于大学时辅修德语并且极有语言天赋,苏晚晚瞬间听懂了。一个大胆的念头冲进她的脑海。
她深吸一口气,轻轻敲了敲门,然后推开,在众人诧异的目光中走到陆廷渊身边,用极低但清晰的声音快速说:“陆总,我大学辅修过德语,成绩优秀,可以暂时代替翻译,进行基本沟通。或许可以先向对方解释一下情况,表达我们的歉意和诚意,争取一点时间等待专业翻译到来。”
陆廷渊猛地转头看她,锐利的目光中充满了惊讶和审视。
【她会德语?还听得懂刚才那句?这丫头到底还有多少惊喜?……现在没有别的办法了,只能死马当活马医。相信她一次?】
他的内心挣扎只有一瞬,表面立刻恢复了决策者的果断。他深深看了苏晚晚一眼,点了点头,低声道:“好,交给你。不要紧张。”
那一刻,苏晚晚从他眼中看到了信任,也从他心里听到了那句【拜托了】。
她定了定神,转身面向德方代表,露出一个得体的微笑,用流利且发音标准的德语说道:“Sehr geehrte Damen und Herren, es tut uns au?erordentlich leid...”(尊敬的各位女士先生,非常抱歉……)
她从容不迫地解释了翻译突发状况,表达了陆氏集团的深深歉意和对此次谈判的重视,并提出暂时由她进行基本沟通,同时专业翻译正在赶来的路上,希望得到他们的谅解。
她的措辞优雅,态度不卑不亢,完美展现了陆氏集团的 professionalism和诚意。德方代表脸上的不满和疑惑渐渐消散,甚至对她临危受命的勇气和流畅的德语露出了赞赏的表情。
【做得好!】——这是陆廷渊清晰的心声。
接下来的时间,苏晚晚全力以赴。她站在陆廷渊身边,聚精会神地听着双方的每一句话,快速、准确地进行着翻译。虽然在一些非常专业的术语上稍显吃力,需要对方稍作解释,但她整体的表现远远超出了一个“临时替补”的水平。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
更重要的是,在翻译的间隙,她甚至能偶尔捕捉到德方代表的一些细微心理活动(虽然她的读心术似乎对陆廷渊效果最强,对其他人时有时无且模糊),并悄悄暗示给陆廷渊。
【对方似乎对B条款特别在意。】 【提到技术支持时,对方首席技术官眼神亮了一下。】
陆廷渊是何等聪明的人,他立刻心领神会,适时地调整谈判策略和重点。最终,在专业翻译赶到现场接手后续工作之前,谈判的大体框架和双方的核心诉求已经在苏晚veva搭建的沟通桥梁下基本明确。
我出生在一个豪门世家,只因这是一个封建思想很严重的家族,因为我是一个女生,被家里人看不起,又被家里人欺负,最后从小到大愿意和我玩的哥哥带我离家出走。......
三十岁,陈嘉效在酒桌上琢磨厉成锋怎么娶到郑清昱的。二十岁,他觉得郑清昱这种女孩绝对不好招惹。而且,她和初恋还好着。陈嘉效不知道,郑清昱那段刻骨铭心的“校园恋爱”十五岁就开始了,见证者是他。现实是,三十二岁的陈嘉效每天都在想,怎么让郑清昱把婚离了。——陈嘉效:我原本以为自己起码是个替身。郑清昱:他和那个人一点都不像。...
一夜情后人类简落发现自己怀孕了,怀的还有可能……不是人。 星元25年,全人类移居到暗星,地位卑微,而原住民暗星人实力强悍而高傲,是宇宙之中的至尊强者,但他们种族的幼子却越来越稀少,足足数千年没有新生命诞生。 有天简落受不了孕吐:“呕……” 肚子里属于暗星幼崽不安的气息瞬息覆盖住了方圆几里,所有的暗星人浑身一僵,沸腾了! 千百年了!终于有崽要诞生了! 他们都想知道,那是到底谁的崽?! …… 后来 博学优雅的大祭司:“只有我能给孩子最好的教育。” 全球首富微笑:“孩子跟我姓,想要星星都可以给摘。” 武力值爆棚权势滔天的元帅:“???要点脸,别骚扰别人老婆!”...
邵遇最近有个秘密——他“资助”了一个爱豆。 爱豆清贫努力、温柔内敛、纯洁貌美。 总之哪儿都好,除了一点,明明说好了分房睡,对方却一到晚上就出现在他房间门口,说是不能白拿他的资源,要给回报的。 邵遇心想,你只用好好营业就可以了! 可每当他强调这个,爱豆就神情低落楚楚可怜,显得好像自己嫌弃他。 - 但除此之外又十分善解人意。 比如资源被截,邵遇想替他出头,爱豆却说:“没关系的,他们也只是想发展事业而已。” 再比如邵遇和其他明星闹了八卦,他垂眸表示:“没事的,您心里有片角落有我就很好了。” 话虽如此,模样却明明委屈。 邵遇心疼坏了,索性决定为他花更多钱,给他更好的。 - 后来一次慈善拍卖。 邵遇准备拍下一枚飞鸟胸针作为补偿送给闻希执。 却不想有人一直竞价,以至胸针差点回收。 邵遇有点郁闷,正巧主办方告诉他说对方买家约他到后台。 邵遇正有此意,谁知一推开后台大门,一身矜贵的闻希执正背对着他,气场十分强大。 他觉得哪里不对,刚想喊人,却听闻希执忽然开口:“胸针我要了,要么你自己滚,要么我让你后悔。” 语气冰冷、周身尽显乖戾,是邵遇从未见过的陌生模样。 但下一瞬,闻希执回头,表情刹那僵住。 - 闻希执一直有个秘密——他心里飞着一只小蝴蝶。 小蝴蝶单纯善良、热情活泼、温暖可爱。 总之哪儿都好,除了一点,他既不喜欢也不愿接近性格极端锋利的人。 可闻希执从小偏执冷漠,骨子里就与温柔淳和毫不沾边。 但好不容易到他身边,闻希执曾想,一定不能被他发现。 -〈达观养生受vs疯批绿茶攻〉...
木逢春灵魂穿越到一位后天痴傻的少年穆逢春身上,在一次意外中意识清醒。当发现周围都充满玄幻异世风格,各种稀奇古怪的精怪邪魔妖怪。这些竟然只是修炼材料的获取来源。在不断的探索中,穆逢春发现,这个世界并不是人类主导,而是各种有灵智的种族,人族甚至只是这些种族之中的一支。万族的认知中,这个世界是魂纹世界,但是人族中的记载,......
我愚蠢的神弟奥丁啊!你就不能用你那木头脑袋好好想想,遇到大事除了赖账,还有好点的解决方法吗?神无信而不立,没点担当还想当神王?我神王唐斯就是要告诉诸天所有存在,出来混,我们阿萨神族就是讲究一个【信】字!至于你,奥丁,你还是去霜巨人国【约顿海姆】跟洛基一起玩雪花过日子吧!...